THƠ CA SONG NGỮ CỦA DÂN TỘC DAO. BÀN MINH ĐOÀN
Thứ 4, ngày 5 tháng 6 năm 2019 - 8:17
Trích đoạn hát dao duyên của ngành Dao Coóc Mùn.

CA HỀN DUNG

Tiếng Dao

 

* Háy cóong lắng tẩy mài páo duuung

Chía guyển miền nhả tháu naí liu

Chía dáng miền nhả tháu páo duung

Pá liền miền múa chúng tháu nái

 

* Chiệp pết tìu suồng súy chuổng nom há

Chía nom guyển chuổng há chíu hdieng

Chía guyển chuổng há chíu dieng lảng

Bua chổng mài chấm hái nhủng phe

 

* Háy cóong lắng tẩy mài miền páo duung

Chì há máy tháu lồm dòi mìng dảo

Mìng dảo lồm dòi cóong cấu

Hắm tháu páo duung ói nhấm á

 

* Vuâm hô phủng mẳng poặt ngản méng pung

Vuâm hô phủng chía tú chau mủa

Diêm lắng páo duung se chuý hái

Chuý pun có, có tò tháu nái

 

* Mài hiếu tháu lỏ lắng páo duung

Diêm mủa nhi lắng mủa lỏ pun

Chièng chiên có máy kèng mài áu

Lổng phây đồ có chấu nhi gố

 

* Mủa chú sièng luy tài tháu nái

Chièng lắng miền tài tháu mẳng mủa

Chièng lắng múa tỏi tháu thiếp mủa

Thênh mủa hày thống luy hấu duổi

 

* Mài hiếu tháu lắng căn páo duung

Lắng tẩy tú khúng lồm dòi páo

Mạ nải mìng hái mài hái nhủng

Mủa cóong dàu hảy mìng dảo há.

 

 

HÁT GIAO DUYÊN

Tiếng Việt

 

* Nghe nói thôn em có cuộc ca hát đến

Chín châu tám bến bốn thuyền đủ đầy

Chín châu tám bến tập trung đầy đủ

Chẳng đủ coi như đủ mọi người.

 

* Mười tám núi sông chung một trăng sáng

Chín châu tám bến cùng ánh trăng

Chín châu tám bến trăng sáng khắp

Cùng nhau liệu còn thiếu gì không đủ đầy.

 

* Nghe nói thôn em có cuộc ca hát đến

Tháng giêng chẳng đến cùng ra bãi cát chơi

Chơi chốn cát chuyện trò tâm sự

Nghĩ đến cuộc hát hò muốn khóc thôi.

 

* Nước to sao nhìn thấy bờ bên kia

Nước ngập đường sao đến được với em

Thôn em có cuộc ca còn gửi đâu đó

Gửi theo anh, mong anh đem đến đây.

 

* Có lòng qua làng tìm nơi ca hát

Ở lại thôn em, em chuẩn bị cho

Có phải anh là người cô đơn chưa có vợ

Em sẽ lấy sợi chỉ buộc để thành chồng em.

 

* Em mặc áo mới từ phía trước về đây

Cả làng mọi người đều đến xem

Cả bản ai cũng đều ra ngắm

Khen em khéo tay thêu dệt vá may.

 

* Có lòng anh qua làng đến đây ca hát

Thôn em nay rỗi việc rồi ta cùng bắt đầu

Mẹ em hỏi đi đâu có việc gì

Em vui trả lời rằng, buồn quá đi chơi thôi.

 









Lượt xem: 31 views    Bản in

Các tin đã đăng:
   Trang thơ nhiều tác giả - Đăng ngày:  04/07/2019
   Trang thơ nhiều tác giả - Đăng ngày:  22/06/2019
   Trang thơ nhiều tác giả - Đăng ngày:  05/06/2019
   Trang thơ nhiều tác giả - Đăng ngày:  23/05/2019
   Trang thơ nhiều tác giả - Đăng ngày:  06/05/2019
   Trang thơ nhiều tác giả - Đăng ngày:  21/04/2019
   Trang thơ nhiều tác giả - Đăng ngày:  07/04/2019
   GIỖ TỔ HÙNG VƯƠNG - TINH HOA HỒN VIỆT VÀ SỨC MẠNH ĐẠI ĐOÀN KẾT DÂN TỘC. NGUYỄN VĂN THANH - Đăng ngày:  07/04/2019
   Trang thơ nhiều tác giả - Đăng ngày:  20/03/2019
   Trang thơ nhiều tác giả - Đăng ngày:  08/03/2019

Tổng số: 138 | Trang: 1 trên tổng số 14 trang  


Xem tin theo ngày:     Tháng:    Năm:     
HỘI VĂN HỌC NGHỆ THUẬT TỈNH TUYÊN QUANG
Giấy phép xuất bản số: 07/GP-TTĐT ngày 06/1/2015 của Sở Thông tin Truyền thông tỉnh Tuyên Quang
Chịu trách nhiệm: Mai Mạnh Hùng - Chủ tịch Hội Văn học Nghệ thuật Tuyên Quang - Điện thoại: 02073 823 508
Trụ sở: Số 215, đường Tân Trào, phường Phan Thiết, thành phố Tuyên Quang. Điện thoại: 02073 822 392 - Email: baotantraotq@gmail.com
@ Bản quyền thuộc Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh Tuyên Quang

   Design by 

Online:
73

Lượt truy cập:
379.372