Thơ song ngữ
Thứ 3, 1/3/2022 - 16:39

 

 

BÀN XUÂN TRIỀU

CHÌM LÒ SÌN CHẤY NGÀM CHONG CÙN

 (Tiếng Dao)

                                                       

Quấy nhần đáp tháo Tuyên Quang sánh

Hành pháo Na Hang thính cấu nhìn

Nà Lạ Sơn Phú Na Hang guyện

Khuổi Lỏm tẩy tào Ngàm Chong Cùn

Lồ tỏi nhiền màn diểu on chói

Xấy chiêm khoi suốt híu con nhuần

Thin pun sùn hiang Nà Lạ tẩy

Mài nhần chuột tú chị pến van

Chúi tháo Văn hóa chói guyện sánh

Y sin lềnh sỉa tú kín nhìn

Mài quyên chi nhiền Viện Khảo Cổ

Hành tài khoi suốt sính kín dàng

Chiệp nhể tỏi xây chói ngàm đía

Òn cháng ngàm tẩy Ngàm Chong Cùn

Chìn so tím tháo xấy chiêm phúi

Khoa hộ khoi dàng phấy sin nin

Sơn Phú tẩy tào khú hiang chảng

Nà Lạ Sùn hiang tú mềnh goang

Kháo Đảng Chính Phủ khoi hành lẩu

Choáng cúa ìn hiông dòi thính dàng

Dòi dòi hành tháo chấy liệp pháo

Pú phủ cấu nhần sính mềnh phiêm

Liệp mỉu sìu hung dòi kếnh phổng

Lồ nhần sui duốn tú pành on

Hạ pung Phia Mồn phàm pé chí

Mài nom cống ngàm khú quáng dàng

Quấy hộ khoi hểu Phin Cha Cống

Chảng muồn mài cành dịa hạ muồn

Ngàm cống lang pháo lụa chiệp chí

Ngàm tẩy đáo mài hư chiệp chàm

Ngàm cống diểu quáng tòng dàng tẩy

Mài đố Khuổi Lỏm pịa liều hành

Hạ muồn diểu mài súi than chói

Phin cha chấy piến khú quáng dàng

Ngàm cống mài khang Pành Chang tẩy

Chiu día lồ nhần diểu chói on

Cống ngàm mài khốt thông thin pháo

Hào quang thái dàng hạnh pịa goang

Hạ muồn mài ngàm thông suốt nhịa

Ói suốt hạ muồn quía tồm manh

Tẩy tào Phia Mồn sơn liềm tẩy

Hái dảng mụa liềm diểu mài dòi

Sơn chảng dả mài dùng nhụa trúa

Đố đài diểu mài súi nhụa nhầu

Sơn chảng mụa có chấu pển khí

Xấy chảng lồ nhần diểu tú ngay

Ngàm cống quáng dàng Phin Cha tẩy

Lồ nhần sính chói khú dàng hiang

Ên chình khú ấy Viện Khảo Cổ

Xấy chiêm nhần màn sính kín nhìn

Nhần màn Sơn Phú chiền phiêm hẩu

Choáng cúa ìn hiông dòi tháo poàng.

 

KHÁM PHÁ HUYỀN BÍ HANG PHIA MỒN

                                                                                   

Quý khách đã đến tỉnh Tuyên Quang

Hãy đến Na Hang nghe huyền thoại

Nà Lạ Sơn Phú huyện Na Hang 

Địa danh Khuổi Lỏm hang Phia Mồn

Ngàn xưa người cổ đến cư ngụ

Ngày nay khai quật mới hiện danh

Phép mầu trời ban người Nà Lạ

Nhặt được rìu đá hang Phia Mồn

Gửi đến Văn hóa trên huyện tỉnh

Hai ngàn lẻ bảy nhận tin vui

Có đoàn cán bộ Viện khảo cổ

Đến nơi khai quật làm sáng danh

Mười hai tầng di cốt hóa thạch

Được táng dưới đáy Hang Phia Mồn

Ngàn xưa đến nay được tính đếm

Khoa học chứng minh bốn ngàn năm

Quê hương Sơn Phú được vinh dự

Nà Lạ thôn quê được minh quang

Nhờ Đảng Chính Phủ mở đường sáng

Du khách thập phương biết ngọn nguồn

Cùng nhau xây đắp Khu du lịch

Tri ân người cổ hướng cội nguồn

Lập miếu khói hương lòng thành kính

Người Cổ phù hộ được bình yên

Cách Hang Phia Mồn ba trăm thước

Lại có hang động rộng thênh thang

Quý danh được đặt Hang Tiên Động

Có cửa động thượng xuống hạ môn

Động cao phải đến sáu mươi mét

Chiều dài đo được năm chục sải

Hang rộng lộng lẫy chốn mê cung

Có suối Khuổi Lỏm chảy xuôi động

Tụ dâng cuối động giải biếc xanh

Kiến tạo ao tiên thật thơ mộng

Vách Động lại có Hang rộng dài

Ngàn xưa người cổ ngụ nơi đây

Trên Động có hố thông thiên địa 

Hào quang rọi sáng giữa Động Hang

Hạ môn có hang thông ra cửa

Ra cửa phải qua ao nước xanh 

Phia Mồn núi rừng trùng trùng điệp

Thảm thực vật sinh thái nhiều tầng 

Mái nhà lý tưởng muôn loài thú

Thủy sản lại nhiều ở suối sông

Núi rừng trù phú muôn cây trái

Tiện lợi cho cuộc sống Cổ Nhân

Trời phú nơi đây Hang Tiên Động  

Cổ Nhân mới đến ngụ nơi đây

Nhờ sự giúp đỡ Viện Khảo Cổ

Ngày nay khai quật mới phân minh

Đồng bào Sơn Phú lòng nhân ái

Đón khách thập phương đến thăm quan.

 

BÀN LOAN

LÂM BÌNH - XUÂN BẢN NOỌNG

(Tiếng Tày)

 

Bươn chiêng

Mơới chài mà Lâm Bình lỉn hội

Vui lai

Bản pù quê noọng mì Hội Xuân.

 

Đán phiaa thung tắm

Hom lẳm - lẩu men bản noọng thiêu

Tiểng tính tẩu xa pậu

Hội Lồng Tông cằm Then van mại.

 

Ới la! Noọng doại chài

Còn màu quê noọng

Noọng đu rại

Chài tung nả - cầu duyên xa pậu.

 

Phầy mẩy khon thung

Thán phầy rường - kẻm noọng rường thêm

Chài kin lẹo - noọng mơới chài bóoc lẩu

Khăắm hội Tèo Phầy - chài mií lai.         

 

 

 

 

LÂM BÌNH - XUÂN BẢN EM

 

Tháng Giêng

Mời anh trẩy hội Lâm Bình

Náo nức

Hội Xuân Phố Núi quê em.

 

Trập trùng vách đá

Ngất ngây rượu men lá nồng say

Tiếng đàn Tính gọi bạn

Hội Lồng Tông vang vọng mãi lời Then.

 

Ới la! Trao tay anh

Quả còn khâu ngũ sắc

Em thẹn thùng

Anh tung nhé - cầu duyên tìm bạn!

 

Ngọn lửa bùng lên

Than hồng đỏ rực - má em say

Anh uống cạn - tay em trao bầu rượu

Đêm hội Nhảy Lửa - lòng anh say.

Lượt xem:124 Bản in









Các tin đã đăng:

Xem tin theo ngày:     Tháng:    Năm:     
HỘI VĂN HỌC NGHỆ THUẬT TỈNH TUYÊN QUANG
Giấy phép xuất bản số: 09/GPTTĐT-STTTT ngày 02/02/2021 của Sở Thông tin Truyền thông tỉnh Tuyên Quang
Chịu trách nhiệm: Đinh Công Thủy - Chủ tịch Hội Văn học Nghệ thuật Tuyên Quang - Điện thoại: 02073 823 508
Trụ sở: Số 215, đường Tân Trào, phường Phan Thiết, thành phố Tuyên Quang. Điện thoại: 02073 822 392 - Email: baotantraotq@gmail.com
@ Bản quyền thuộc Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh Tuyên Quang

   Design by 

Online:
206

Lượt truy cập:
823.154