Văn học nước ngoài - số tháng 11
Thứ 5, 25/11/2021 - 15:40
Nữ thi sỹ Cuba Carmen gonzález Chacón sinh ngày 13/8/1962 ở La Habana. Bà vừa là nhà thơ, nghệ sỹ nhạc rap và hip-hop, nhà báo và một người quảng bá văn hóa. Trong ngôn ngữ tiếng mẹ đẻ, những bài thơ của bà là một tập hợp các ngôn từ được sắp xếp cạnh nhau như lời một bản rap, với cao độ và tiết tấu của âm nhạc Mỹ Latin rất điển hình. Tạp chí Tân Trào xin trân trọng giới thiệu tác phẩm của nhà thơ nổi tiếng của Cuba.

                  CARMEN GONZÁLEZ CHACÓN

Bà của bà tôi

 

Bà của bà tôi được xức dầu bằng nước bọt cây roi da.

Bà khiến vùng nhiệt đới thành người đàn ông của mình, đẻ cho đất những đứa trẻ.

Dưới bóng cây Ceiba linh thiêng khổng lồ của những miền đất ấy,

Bà dội nước cho những đứa con hoang sạch sẽ

Cũng như mẹ bà thường làm thế ở đâu đó trong ký ức của thảo nguyên.

 

Một đôi khi bà không thể biết tiếng khóc sơ sinh ở đây hay kia

Cũng như không biết tiếng hát vang lên, xuyên qua tấm mạng nào, chống lại trừng phạt.

 

Một đôi khi tôi không biết ai mang đến lời bà cầu nguyện

Cũng như không biết một nơi nào để thấy bà gần gũi ở bên.

 

Bà của bà tôi đã gieo mình vào đất

Và ân ái với từng “gã con hoang”

Trong tháng Mười Hai năm 1915.

 

Bà Francisca, bảy chiếc váy, và không một gã giám sát

Bà Francisca, bảy tia chớp trên lưng gã da đen đã bán bà

Bà Francisca, bảy ngọn gió

Cuốn đàn bướm bay trong một phiên bản cái chết của bà

 

Những đứa cháu của những cháu bà tin tưởng

Dấu vết bà để lại trên gương mặt đất đai

Cái chết dành cho những gã con hoang

Một lời cầu nguyện chuộc tội cho cây roi da đau ốm

 

Những đứa cháu của những cháu ấy

Nợ bà ở đây và ở kia

Cả cây Ceiba, ký ức, lời cầu nguyện, vết sẹo, cả trái đất

Người Mẹ Trái Đất.

 

PHÚC TRIÊM

Giới thiệu và dịch

Lượt xem:859 Bản in









Các tin đã đăng:

Xem tin theo ngày:     Tháng:    Năm:     
HỘI VĂN HỌC NGHỆ THUẬT TỈNH TUYÊN QUANG
Giấy phép xuất bản số: 09/GPTTĐT-STTTT ngày 02/02/2021 của Sở Thông tin Truyền thông tỉnh Tuyên Quang
Chịu trách nhiệm: Đinh Công Thủy - Chủ tịch Hội Văn học Nghệ thuật Tuyên Quang - Điện thoại: 02073 823 508
Trụ sở: Số 215, đường Tân Trào, phường Phan Thiết, thành phố Tuyên Quang. Điện thoại: 02073 822 392 - Email: baotantraotq@gmail.com
@ Bản quyền thuộc Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh Tuyên Quang

   Design by 

Online:
209

Lượt truy cập:
823.158